Dotclear

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

#1 2010-09-24 08:45:36

osku
Membre
Lieu : 28
Inscription : 2005-06-15

Vocabulaire & plugin templator

Bonjour,

J'ai pris la décision en mon âme et conscience d'appeler les fameux fichiers créés par l'extension Templator des gabarits et non des templates pour la traduction française.

Mais suis ouvert à la discussion.

Alors, je garde :
1°) le mot gabarit

2°) le mot template

?

Hors ligne

#2 2010-09-24 08:49:06

Dsls
Modérateur couteau-suisse
Inscription : 2004-11-18
Site Web

Re : Vocabulaire & plugin templator

Et tu vas renommer ton plugin en gabaritor ? ;)


Dyslexics have more fnu!

Hors ligne

#3 2010-09-24 08:50:41

osku
Membre
Lieu : 28
Inscription : 2005-06-15

Re : Vocabulaire & plugin templator

Dsls a écrit :

Et tu vas renommer ton plugin en gabaritor ? ;)

Mmmh, je vais ouvrir une nouvelle discussion :)

Hors ligne

#4 2010-09-24 08:50:54

Tomek
Moderator
Inscription : 2006-04-12
Site Web

Re : Vocabulaire & plugin templator

ah ouais gabaritor ! :-P

plutôt ok pour gabarit.

Hors ligne

#5 2010-09-24 08:52:20

Philippe
Stagiaire
Lieu : Toulon
Inscription : 2004-06-13
Site Web

Re : Vocabulaire & plugin templator

En fait c'est dans Dotclear qu'il faudrait appeler ça des gabarits ou des modèles de page. Mais comme Dotclear et un bon paquet de plugins abusent du mot template un peu partout (moteur de..., fichiers de ..., cache de..., etc.) je dirais que gabarit introduit comme un doute, c'est bête.

Donc template, mais avec des regrets ;)

Hors ligne

#6 2010-09-24 08:58:40

Jean-Michel
Modérateur à ailes d'ange
Lieu : Paris
Inscription : 2006-08-22
Site Web

Re : Vocabulaire & plugin templator

Template, c'est un mot commun rentré dans le vocabulaire français comme week-end ou stop pourtant c'est des mots d'origine anglophone. Rare (dans le grand public) sont ceux qui connaissent le mot "gabarit".

Hors ligne

#7 2010-09-24 09:43:39

Tomek
Moderator
Inscription : 2006-04-12
Site Web

Re : Vocabulaire & plugin templator

Ah bon ? la geekerie ne te rendrait-elle pas aveugle ? ;-)

Un gabarit s'emploie dans de nombreux domaines en français...

Hors ligne

#8 2010-09-24 09:53:17

Kozlika
Modo dcTeam
Inscription : 2004-05-08
Site Web

Re : Vocabulaire & plugin templator

Je suis absolument d'accord avec amalgame, "gabarit" est sans doute plus mieux français et usité en maints domaines mais il se trouve que dans l'environnement Dotclear un modèle de page s'appelle un "template". Utiliser gabarit crée un doute : on pense (j'ai pensé) que ça ne recouvrait pas exactement la même notion.

Même conclusion qu'amalgame donc : "template", à regret.


La documentation : http://doc.dotclear.net/2.0/fulltoc
Le module de recherche du forum : http://www.dotclear.net/forum/search.php ?

Hors ligne

#9 2010-09-24 10:42:13

Gradiva
Membre
Inscription : 2009-11-23
Site Web

Re : Vocabulaire & plugin templator

Je pense qu'il faut rester en anglais pour Dotclear. Mais pour un plug tout est permis. Gabaritor est délicieux.

Hors ligne

#10 2010-09-24 11:11:41

Tomek
Moderator
Inscription : 2006-04-12
Site Web

Re : Vocabulaire & plugin templator

oué bon d'accord... je comprends qu'on reste sur template. Mais quand même. :-P

Hors ligne

#11 2010-09-24 11:49:15

osku
Membre
Lieu : 28
Inscription : 2005-06-15

Re : Vocabulaire & plugin templator

"Template" vainqueur pour le moment. Une nouvelle version de Templator devrait s'échouer sur le forum d'ici quelques instants.

Hors ligne

Vous n'êtes pas identifié(e).

Pied de page des forums

Sites map